hello大家好，今天小編來為大家解答以下的問題，詠雪原文及翻譯注釋，很多人還不知道，現在讓我們一起來看看吧！
詠雪
落雪紛紛，潔白的雪花在寒冷的冬日飄舞。雪花純淨而柔美，仿佛天地間的仙女輕盈起舞。雪花落在大地上，凝聚成一片片雪花花團。陽光穿過雲層，映照在雪地上，閃閃發亮，美麗如夢。
寒風呼嘯，雪花在風中紛飛，像一群無數的蝴蝶在翩翩起舞。雪花片片飄落，每一片都獨特而美麗。它們有的像薄如紗的雲彩，有的像水晶一樣晶瑩剔透。它們輕輕地降落在地麵上，寂靜而溫柔。
雪花落在山巔，仿佛給大地披上了一層潔白的絨毯。山巒的輪廓在白雪的映襯下更加清晰，宛如一幅美麗的山水畫。雪花覆蓋了樹枝，使它們看起來仿佛是一位婀娜多姿的仙女。雪花落在花朵上，猶如給花兒穿上了一件華麗的衣裳。
在雪的世界裏，一切都變得寧靜而純淨。大地沉睡在潔白的雪地上，仿佛進入了一個夢幻的國度。雪花飄落，仿佛是天地間最美麗的禮物，它們輕輕地擁抱著大地，帶給人們溫暖與希望。
雪，是冬天的精靈。它用自己的美麗，給世界帶來了無限的想象與期待。雪花紛飛的畫麵，讓人陶醉沉浸在冬日的幸福裏。讓我們靜靜地欣賞雪花的美麗，感受這寒冷的世界中一絲溫暖的存在。
翻譯注釋：
1. “詠雪”：表達對雪的歌頌和讚美。
2. “雪花紛紛”：形容雪花紛紛揚揚地飄落下來。
3. “潔白的雪花”：形容雪花的顏色純淨而明亮。
4. “仿佛天地間的仙女”：比喻雪花飄舞的樣子像仙女在空中起舞。
5. “雪地上閃閃發亮，美麗如夢”：形容陽光照射在雪地上，閃爍著明亮而美麗的光芒。
6. “雪花片片飄落”：形容雪花一個個輕盈地下落。
7. “獨特而美麗”：形容每一片雪花都有不同的形狀和樣子，但都很美麗。
8. “輕輕地降落在地麵上，寂靜而溫柔”：形容雪花下落時沒有產生噪音，給人一種靜謐而溫柔的感覺。
9. “給大地披上了一層潔白的絨毯”：比喻雪花覆蓋在大地上，像一層潔白的毛毯，使大地顯得幹淨而美麗。
10. “宛如一幅美麗的山水畫”：比喻雪花覆蓋的山巒景色像一幅美麗的山水畫。
11. “給花兒穿上了一件華麗的衣裳”：比喻雪花覆蓋在花朵上，使花朵顯得更加美麗和華麗。
12. “仿佛進入了一個夢幻的國度”：比喻雪花的世界給人一種夢幻和幸福的感覺。
13. “給世界帶來了無限的想象與期待”：雪花的美麗給人們帶來了無限的遐想和期待。
14. “靜靜地欣賞雪花的美麗”：比喻人們安靜地欣賞和享受雪花的美麗。
詠雪原文及翻譯注釋
《詠雪》翻譯：
在一個寒冷的下雪天，謝太傅把家人聚集在一起，跟年輕一輩的人講解詩文。不一會兒，雪下得很大，謝太傅高興地說：“這紛紛揚揚的白雪像什麼呢?”他哥哥的長子說：“差不多可以比作把鹽撒在空中。”太傅哥哥的女兒說：“不如比作柳絮隨風飛舞。”謝太傅高興得笑了起來。謝道韞是大哥謝奕的女兒，左將軍王凝之的妻子。注釋：
(1)內集：家庭聚會。
(2)與兒女講論文義：兒女，這裏當“子侄輩”講，即年輕一輩。講論文義：講解詩文。講：講解。論：討論。
(3)俄而雪驟：俄而，不久，一會兒。驟：急，迅速。
(4)欣然：高興的樣子。
(5)胡兒：即謝朗。謝朗，字猛前長度，謝安哥哥的長子。做過東陽太守。
(6)差可擬：差不多可以相比。差，大致、差不多。擬，相比。
(7)未若柳絮因風起：不如比作柳絮憑借風兒漫天飄起。未若：不如比作。因：憑借。
(8)王凝之：字叔平，大書法家王羲之的第二個兒子，做過江州刺史、左將軍、會稽內史等。
文言文詠雪原文及翻譯注釋
詠雪原文：謝太傅⑴寒雪日內集⑵，與兒女⑶講論文義⑷。俄而⑸雪驟⑹，公欣然⑺曰：“白雪紛紛何所似⑻？”兄子胡兒⑼曰：“撒鹽空中差可擬⑽。”兄女曰：“未若⑾柳絮因⑿風起。”公大笑樂。即公大兄無奕女⒀，左將軍王凝之⒁妻也。
注釋：
⑴謝太傅：即謝安（320－385），字安石，晉朝陳郡陽夏（現河南太康）人。做過吳興太守、侍中、吏部尚書、中護軍等官職。死後追贈為太傅。
⑵內集：家庭聚會。
⑶兒女：子侄輩的年輕一代。
⑷講論文義：談論詩文。
⑸俄而：不久，一會兒。
⑹驟：急（速），緊。
⑺欣然：高興的樣子。
⑻何所似：即“所似何”，賓語前置。像什麼。何，疑問代詞，什麼；似，像。
⑼胡兒：即謝朗，字長度，謝安哥哥謝據的長子。做過東陽太守。
⑽差可擬：差不多可以相比。差，大致，差不多。擬，相比。
⑾未若：比不上。
⑿因：憑借，趁，乘 [2] 。
⒀即：是。大兄無奕女：謝安的哥哥謝無奕的女兒。指謝道韞，東晉有名的才女。無奕，指謝奕，字無奕。
⒁王凝之：字叔平，大書法家王羲之的第二個兒子，曾任左將軍、會稽內史等職。
全文翻譯：謝太傅在一個 冬雪紛飛的日子裏，把子侄們輩的人聚集在一起，跟他們一起談論詩文。不一會兒，雪下得大了，太傅十分高興地說：“這紛紛揚揚的白雪像什麼?”他哥哥的長子謝朗說：“跟在空中撒鹽差不多可以相比。”他另一個哥哥的女兒說：“不如比作柳絮憑借風而起。”謝太傅聽了開心地大笑起來。她（謝道韞）就是謝太傅大哥謝無奕的女兒，左將軍王凝之的妻子。
詠雪翻譯及原文注釋
1、原文
謝太傅寒雪日內集，與兒女講論文義。俄而雪驟，公欣然曰：“白雪紛紛何所似？”兄子胡兒曰：“撒鹽空中差可擬。”兄女曰：“未若柳絮因風起。”公大笑樂。即公大兄無奕女，左將軍王凝之妻也。
2、翻譯
在一個寒冷的下雪天，謝太傅與家人在一起聚會，他跟子侄輩的人講解詩文。不一會兒，雪下得緊了，謝太傅高興地說：“這紛紛揚揚的大雪像什麼呢?”他哥哥的兒子胡兒說：“跟把鹽撒在空中差不多可以相比。”太傅的大哥的女兒謝道韞說：“不如比作柳絮隨風飛舞。”謝太傅高興得笑了起來。謝道韞就是謝太傅的大哥謝無奕的女兒，也就是左將軍王凝之的妻子。3、注釋
內集：家庭聚會。
兒女：子侄輩。
講論文義：講解詩文。
俄而：不久，不一會兒。
驟：急，緊。
欣然：高興的樣子。
何所似：像什麼。何，什麼；似，像。
胡兒：即謝朗。謝朗，字長度，謝安哥哥的長子。做過東陽太守。
差可擬：差不多可以相比。差，大致，差不多；擬，相比。
未若：倒不如。
因：憑借。
即：是。
詠雪原文及翻譯注釋作者
原文
謝太傅（fù）寒雪日內集，與兒女講論文義。俄而雪驟，公欣然曰：“白雪紛紛何所似？”兄子胡兒曰：“撒鹽空中差可擬。”兄女曰:"未若柳絮因風起。"公大笑樂。即公大兄無奕女，左將軍王凝之妻也。譯文
謝太傅在一個寒冷的雪天舉行家庭聚會，和子侄輩們談論詩文。不久，雪下大了，謝太傅高興地說：“這紛紛揚揚的大雪像什麼呢?”他哥哥的長子謝朗說：“差不多可以跟把鹽撒在空中相比。”
他哥哥的女兒謝道韞說：“不如比作柳絮憑借著風漫天飛舞。"謝太傅高興得大笑起來。她就是謝太傅的大哥謝無奕的女兒，左將軍王凝之的妻子。
出處
宋朝·劉義慶《世說新語·詠雪》
原文賞析
詩詞鑒賞《詠雪》選自《世說新語·言語》，它言簡意賅地勾勒了疾風驟雪、紛紛揚揚的下雪天，謝家子女即景賦詩詠雪的情景，展示了古代家庭文化生活輕鬆和諧的畫麵。文章通過神態描寫和身份補敘，讚賞謝道韞的文學才華。
相關人物
謝道韞(349—409)，東晉女詩人，著名才女。她出身於晉代王、謝兩大家族中的謝家，陳郡陽夏(今河南太康)人成人後又是王家的媳婦。
謝道韞是東晉後期打敗苻堅的百萬大軍的一代名將謝安的侄女，安西將軍謝奕的女兒，大書法家王羲之的二兒媳，王凝之的妻子。謝道韞聰慧有才辯，被後人稱之為絕代才女、奇女。
參考資料來源：百度百科-《世說新語·詠雪》
詠雪原文及翻譯注釋劃分
南北朝劉義慶的《詠雪》的停頓如下：
謝太傅／寒雪日／內集，與／兒女／講論／文義。俄而／雪驟，公／欣然曰：“白雪／紛紛／何所似？”兄子胡兒曰：“撒鹽／空中／差可擬。”兄女曰：“未若／柳絮／因風起。”公／大笑樂。即／公大兄／無奕女，左將軍／王凝／之妻也。
【原文】詠雪
劉義慶〔南北朝〕
謝太傅寒雪日內集，與兒女講論文義。俄而雪驟，公欣然曰：“白雪紛紛何所似？”兄子胡兒曰：“撒鹽空中差可擬。”兄女曰：“未若柳絮因風起。”公大笑樂。即公大兄無奕女，左將軍王凝之妻也。【譯文】
謝安在寒冷的雪天舉行家庭聚會，給子侄輩們講解文章的義理。不久，雪下得大了，太傅高興地說：“這紛紛揚揚的白雪像什麼呢？”他哥哥的長子謝朗說：“在空中撒鹽差不多可以相比。”另一個哥哥的女兒說：“不如比作柳絮乘風飛舞。”太傅大笑起來。她就是謝無奕的女兒謝道韞，左將軍王凝之的妻子。
【注釋】
謝太傅：即謝安（.320年－385年），字安石，晉朝陳郡陽夏（現在河南太康）人。做過吳興太守、侍 中、吏部尚書、中護軍等官職。死後追贈為太傅。
內集：家人一同聚集在屋內。
兒女：子侄輩們。
講論文義：講解文章的義理。
俄而：不久，不一會兒。
驟：急，緊。
欣然：高興的樣子。然：……的樣子。
何所似：像什麼。何，什麼；似，像。
胡兒：即謝朗。謝朗，字長度，謝安哥哥的長子。做過東陽太守。
差可擬：差不多可以相比。差，大致，差不多；擬，相比。
未若：倒不如。
因：趁、乘。
即：是。
無奕女：指謝道韞（yùn），東晉有名的才女，以聰明有才著稱。無奕，指謝奕，字無奕。
王凝之：字叔平，大書法家王羲之的第二個兒子，做過江州刺史、左將軍、會稽內史等。
【賞析】
始出於東晉謝安與其子侄輩們的一段即興對話。言簡意賅地勾勒了疾風驟雪、紛紛揚揚的下雪天，謝家子女即景賦詩詠雪的情景，展示了古代家庭文化生活輕鬆和諧的畫麵。文章通過神態描寫和身份補敘，讚賞謝道韞的文學才華，並因此而流傳千古，成為一段佳話。《詠雪》作為清談名士的教科書，特別注意傳達魏晉清談家的獨特的語言形象，重視人物語言的潤飾，“讀其語言，晉人麵目氣韻，恍忽生動，而簡約玄澹，真致不窮，古今絕唱也。”
“謝太傅寒雪日內集，與兒女講論文義。”文章第一句交代詠雪的背景。短短的十五個字，涵蓋的內容相當多。東晉的謝氏家族是個赫赫有名的詩禮簪纓之家，為首的是謝太傅即謝安。在這樣的家族裏，遇到雪天無法外出，才有“講論文義”的雅興。召集人兼主講人自然是謝安，聽眾是“兒女”們。時間、地點、人物、事件全都說到了。接著寫主要事件詠雪（其實是主講人出題考聽眾）。主講人何以有此雅興？原來是天氣發生了變化：“俄而雪驟”，早先也有雪，但不大，而此刻變成了紛紛揚揚的鵝毛大雪。這使主講人感到很高興，於是“公欣然曰：‘白雪紛紛何所似?’兄子胡兒曰：‘撒鹽空中差可擬。’兄女曰：‘未若柳絮因風起。’”答案可能不少，但作者隻記錄下了兩個：一個是謝朗說的“撒鹽空中”；另一個是謝道韞說的“柳絮因風起”。主講人對這兩個答案的優劣未做評定，隻是“大笑樂”而已，十分耐人尋味。作者也沒有表態，卻在最後補充交代了謝道韞的身份，“即公大兄無奕女，左將軍王凝之妻也。”這是一個有力的暗示，表明他欣賞及讚揚謝道韞的才氣，並寫出了謝道韞是“詠絮才”。
為何說謝道韞作的詞句更好呢？柳絮，作為春時景物，有似花非花，因風而起，飄忽無根，滿天飛舞的特征。晉伍輯之《柳花賦》曾形容：“揚零花而雪飛，或風回而遊薄，或霧亂而飆零，野淨穢而同降，物均色而齊明。”謝道韞將此來比擬北風吹起漫天飛雪，堪稱契合無間。取柳絮可比其形言其大，點明當時的“雪驟”之景，而“因風起”更指出它隨風飄舞，漫無邊際的自然特點。（宋代的賀鑄《青玉案》詞有“滿城風絮”句。）由此較之，雪花柳絮，可謂是異跡而同趣了。如此再看“撒鹽空中”的比方，則未免有局促見肘之嫌了。比喻更講究神似：鹽在空中唰唰地撒，重重地下落，躲都來不及，何談欣賞？無美感可言。比作柳絮，一掃滯重之感，因風而起，漫天飄飛，這才是大自然的造化。而且柳絮飄飛的季節是春暖花開之時，冬季之冷景，以春季之暖景寫出，更見詩意。
【創作背景】
《詠雪》是南朝文學家劉義慶收錄在《世說新語》中的一段文言散文。始出於東晉謝安與其子侄輩們的一段即興對話。
【作者簡介】劉義慶（403年 - 444年），彭城郡彭城縣（今江蘇省徐州市）人，南朝宋宗室、文學家。宋武帝劉裕的侄子。襲封南郡公，永初元年（420年）封臨川王，征為侍中。文帝元嘉時，曆仕秘書監、丹陽尹、尚書左仆射、中書令、荊州刺史等。著有《徐州先賢傳》《江左名士傳》《世說新語》。
以上是小編為大家整理的關於“詠雪原文及翻譯注釋”的具體內容，今天的分享到這裏就結束啦，如果你還想要了解更多資訊，可以關注或收藏我們的網站，還有更多精彩內容在等你。
