漁家傲
漁家傲，別離後。
孤雲將野鶴，豈向人間住。
蓬萊文章建安骨，中間小謝又清發。
雲想衣裳花想容，春風拂檻露華濃。
若非群玉山頭見，會向瑤台月下逢。
翻譯：
漁家傲
漁家傲，別離後。
孤雲將野鶴，豈向人間住。
蓬萊文章建安骨，中間小謝又清發。
雲想衣裳花想容，春風拂檻露華濃。
若非群玉山頭見，會向瑤台月下逢。
漁家之人在離別後顯得高傲自負。
孤獨的雲霧似乎要追尋飛翔的野鶴，不願停留在塵世間。
文章如同蓬萊仙境，而文人的才華卻在不斷發揚展現。
雲朵想象著華美的衣裳，花兒想象著絢爛的容顏，春風輕拂著門檻上的露珠。
若沒有在群山之巔見到了一群美麗的玉女，他會向瑤台仙境下與月亮相會。
八年級上冊漁家傲原文及翻譯注釋
《漁家傲》是中國北方傳統民歌，廣泛流傳於漁民的船上和漁村。以下是《漁家傲》的原文、翻譯和注釋。
漁家傲，鷗自知。山楂熟了臘前枝。
凍壺子，結層冰。寒梅疑是雪中姬。
煙波渡，風又起。江湖深處放船兒。
柳花台，海棠枝。春風到處舞金雞。
朱門酒肆留春雨，夜半銀鉤逐魚奚？
魚兒低低不回首，江湖不信白發兒。
翻譯：
漁家的榮耀，隻有鷗鳥自己懂得。山楂樹在臘月前結滿了果實。
凍硬的壺子上結著一層冰。寒冷的梅花好像是雪中的美人。
霧中的江波上船過。風又吹起。深處的江湖上漂蕩著船兒。
柳花台上，海棠樹枝上。春風到處舞動著金色的雞。
紅門酒館裏，留下了春雨。半夜裏，銀鉤追逐魚兒，何用？
魚兒垂頭低吟，不回頭。江湖上的人們卻不相信他們也會變老。
注釋：
1. 漁家傲：漁民的驕傲和自豪之情。
2. 鷗自知：隻有鷗鳥自己了解漁家的榮耀。
3. 山楂熟了：山楂樹結滿了成熟的果實。
4. 凍壺子：指寒冷的冬天。
5. 結層冰：指江河上結冰的現象。
6. 寒梅疑是雪中姬：寒冷的梅花容易被誤認為是雪中的美女。
7. 煙波渡：霧氣中的江波。
8. 柳花台：柳樹枝上的花朵。
9. 海棠枝：海棠樹上的花朵。
10. 春風到處舞金雞：春天的風吹拂著金色的花朵，好像金色的雞在舞蹈。
11. 朱門酒肆留春雨：紅門酒館裏留下了春天的雨水。
12. 夜半銀鉤逐魚奚：半夜裏釣魚人用銀鉤追逐魚兒，結果如何呢？
13. 魚兒低低不回首：魚兒低下頭，不回頭看。
14. 江湖不信白發兒：人們不相信江湖中的人也會變老。
漁家傲原文：
江船漁火對愁眠，
姑蘇城外寒山寺，
夜半鍾聲到客船。
翻譯主旨：
這首詩描述了一個夜晚，一位漁夫在江邊點起了火來，火光映襯出他憂愁的神情。在他的視線之外，姑蘇城外的寒山寺裏傳來了深夜的鍾聲，這個聲音穿越了寂靜的夜空，傳到了漁夫所在的客船上。這首詩通過漁夫的眼睛和耳朵展現了江邊的夜晚景象，同時也表達了一種寂寞和思鄉之情。
文章：
八年級上冊《漁家傲》原文及翻譯主旨
在江邊的夜晚，漁夫點起了火來。火光映襯出他憂愁的神情，將他身上的陰影擴大了數倍。漁夫遠離城市的喧囂，寂靜的夜空中隻有他一個人和他的思緒。姑蘇城外的寒山寺在漁夫的視線之外，仿佛就在漁夫的心中。
夜幕降臨，深夜的鍾聲傳到了漁夫所在的客船上。這個鍾聲清脆而悠揚，穿過了河麵的寂靜，飄過了漁夫的耳畔，讓他感到一種熟悉的溫暖。鍾聲的傳來，打破了江邊的寂寞，也打破了漁夫內心的孤獨。
這首《漁家傲》通過漁夫的眼睛和耳朵展現了江邊的夜晚景象。漁夫孤獨地守在江邊，一邊點火，一邊凝視著江麵，思緒萬千。火光映照出他憂愁的麵容，也勾勒出他內心的迷茫。而寒山寺裏的鍾聲讓他不由自主地停下了工作，靜靜地聆聽著鍾聲的回響。
這首詩的翻譯主旨是表達了漁夫的孤獨和思鄉之情。他遠離家鄉的繁忙城市，來到江邊獨自打漁，沉浸在大自然的寧靜之中。夜晚的江邊隻有他一個人，沒有妻兒親友的陪伴，漁夫的內心不禁湧起思家之情。寒山寺裏的鍾聲成了他心中思鄉的符號，將他的思緒帶回了遙遠的故鄉。
通過漁夫的視角，我們感受到了江邊夜晚的靜謐和漁夫的孤獨。這首詩以簡潔而凝練的語言，通過對細節的描寫，展現了一幅江邊的夜景畫麵。詩人也在表達著一個人離家在外的思鄉之情。這首詩以漁夫的眼睛與耳朵為媒介，讓讀者分享了他的孤寂與思念，引起了人們對家鄉的思考和對親情的思索。
