《將進酒》是李白的一首膾炙人口的詩，字字珠璣，意味深長。詩中表達了李白豪情萬丈的人生態度和對自由奔放的向往。以下是《將進酒》的全文翻譯。
君不見黃河之水天上來，奔流到海不複回。君不見高堂明鏡悲白發，朝如青絲暮成雪。人生得意須盡歡，莫使金樽空對月。天生我材必有用，千金散盡還複來。烹羊宰牛且為樂，會須一飲三百杯。岑夫子，丹丘生，將進酒，杯莫停。與君歌一曲，請君為我傾耳聽。鍾鼓饌玉不足貴，但願長醉不願醒。古來聖賢皆寂寞，惟有飲者留其名。陳王昔時宴平樂，鬥酒十千恣歡謔。主人何為言少錢，徑須沽取對君酌。五花馬，千金裘，呼兒將出換美酒，與爾同銷萬古愁。
這首詩以“將進酒”為題，引發人們對自由、豪情和人生意義的思考。詩中以黃河奔流不息，天上之水不複回，喻示了人生短暫而寶貴的道理。明鏡悲白發的形象表達了光陰易逝，人生無常的哀歎。
詩中追求自由和豪情的精神配以烹羊宰牛，一飲三百杯的豪飲場景，彰顯了李白不受拘束的人生態度。他呼喚岑夫子、丹丘生，向他們倡導此生應以豪飲作為人生樂趣之一。
詩的後半部分展示了酒的奇妙之處，鍾鼓饌玉不足貴，願意為了醉意不願蘇醒。通過對古代聖賢的寂寞之感以及陳王鬥酒之景的讚美，詩人告訴我們，與其沉浸在名利之中，不如如飲者留下一個美好的印記。五花馬、千金裘的豪華也暗含了對物質享受的追求。
《將進酒》這篇詩作雖然以飲酒為背景，但其實質是在表達對自由、豪情和人生意義的追求。這種奔放的人生態度與對時間流逝的深思熟慮，使得這首詩不僅僅是一首頌美酒的詩篇，更是一種對人生的無畏和對自由的文化追求。
將進酒翻譯全文翻譯
《將進酒》是唐代杜甫的一首膾炙人口、深情款款的詩歌。杜甫以此詩表達了對逆境的反抗和對人生的熱愛與執著。下麵將全文翻譯如下：
君不見黃河之水天上來，奔流到海不複回。君不見高堂明鏡悲白發，朝如青絲暮成雪。人生得意須盡歡，莫使金樽空對月。天生我材必有用，千金散盡還複來。烹羊宰牛且為樂，會須一飲三百杯。岑夫子，丹丘生，將進酒，杯莫停。與君歌一曲，請君為我側耳聽。鍾鼓饌玉不足貴，但願長醉不複醒。古來聖賢皆寂寞，惟有飲者留其名。陳王昔時宴平樂，鬥酒十千恣歡謔。主人何為言少錢，徑須沽取對君酌。五花馬，千金裘，呼兒將出換美酒，與爾同銷萬古愁。
黃河的水流天上來，奔流到海也不再回去。高堂的明鏡悲歎白發，早晨像青絲，黃昏成為雪。人生當得意時應盡情歡樂，不要讓黃金酒杯空對著月亮。生來我必然有用，千金散盡也能重新積累。烤羊宰牛的樂趣要盡情享受，聚會時要一飲三百杯。岑夫子，丹丘生，讓我們一起舉杯暢飲。我與你唱一曲，請你側耳傾聽。鍾鼓豐盛的菜肴和美玉都不能與酒相比，隻希望能長醉不再醒來。古往今來的聖賢都是孤獨的，隻有飲者才能留下名聲。陳王昔時在宴會上享受平樂，喝了上千杯酒，盡情玩笑。主人為什麼還要說少錢呢？徑直沽取美酒與你共飲。五花馬，千金裘，孩子們呼喊著要出去換美酒，和你一起消除萬古的憂愁。
這篇翻譯完整地傳達了杜甫《將進酒》的意境和情感，表達了對人生的熱愛和對樂趣的追求。杜甫以飲酒為媒介，抒發了對陳王昔時豪飲暢遊的向往，同時也表達了對輝煌過去和未來美好的期許。這首詩以其深沉、豪邁的風格和抒情的詞句，被廣大讀者所喜愛。它讓我們感受到了詩人對生活的獨特理解和豁達心態，也讓我們感受到了他對美好事物的向往和追求。
將進酒翻譯全文解析
《將進酒》是唐代詩人李白的一首名篇，被譽為“中國詩歌之神”。這首詩以豪邁激昂的語言，表達了作者豪情壯誌和對人生的熱愛與追求，展現了李白的個性與風格。
詩以“君不見黃河之水天上來”開篇，給人一種壯闊的景象，形象地描繪了黃河巍峨壯麗的景象。詩人用“欲飲琵琶馬上催”將自己視作一位飲酒作樂的行者，借酒盡興，以舒發自己的豪情壯誌。
詩人在接下來的幾句間接地揭示了自己對限製自由的束縛的不滿，通過飲酒來放鬆自己的身心。他把自己比作飛鴻踏雪泥，比作玉壺刮冰寒，通過這些形象的比擬，展現了他對自由的渴望與追求。
李白進一步表達了對人生短暫的領悟，他將飲酒作為人生的一種態度，認為隻有豪情壯誌的人才能真正活得有意義。他嚷嚷著要“陳王昔時宴平樂”，意味著要重現昔日帝王豪情，不被世俗所羈絆。
詩人通過“提劍跨騎揮鬼雨”，以熱血激昂的姿態向世人宣示自己的意誌和豪情。他以超脫塵世的姿態，展現了一種豪情壯誌的人生態度。
整首詩彙聚了李白豪放灑脫的性格和對自由的追求，通過描繪奔放的酒宴場景，表達了他對人生的熱愛與追求，展現了他獨特的風格和個性。這首詩不僅在詩歌史上堪稱經典之作，更是對後世詩人的重要影響，成為了中國古代詩歌中的瑰寶。
