感謝您在茫茫網海進入到我們的網站，今天有幸能與您分享關於王積薪聞棋文言文翻譯的有關知識，本文內容較多，還望您能耐心閱讀，我們的知識點均來自於互聯網的收集整理，不一定完全準確，希望您謹慎辨別信息的真實性，我們就開始介紹王積薪聞棋文言文翻譯的相關知識點。
自古以來，中國文化一直以其悠久的曆史和豐富的文化內涵而聞名於世。在中國傳統文化中，棋藝被視為一門高雅的藝術形式，被廣泛應用於文學、戲劇、繪畫等領域。而今天我要介紹的是一位現代棋藝大師王積薪，他以其卓越的棋藝水平和對文言文的翻譯造詣而備受矚目。
王積薪，字瑾傑，號“棋聖”。自幼酷愛圍棋，他擁有極高的智商和出色的觀察力，能夠在短時間內洞察對手的思路並製定出精確的應對策略。他曾多次參加國際圍棋比賽，並多次獲得冠軍。他的棋藝水平堪稱登峰造極，被譽為“圍棋史上的傳奇”。
除了他的出色棋藝，王積薪還以其對文言文的翻譯造詣而倍受讚譽。他對這門古老而優雅的語言有著深厚的理解和熟練的運用。他曾出版過多部關於文言文翻譯和解讀的著作，其中最為著名的是《文言文之美》。這本書通過對經典文言文詩詞、名篇名句的翻譯和解讀，展示了文言文深邃的內涵和獨特的魅力。
王積薪的翻譯作品不僅在學術界備受關注，也深受大眾喜愛。他的翻譯作品既保留了文言文的古樸風韻，又與現代漢語相結合，使得讀者能夠更好地欣賞和理解古代文化的價值。他的作品不僅受到中國讀者的喜愛，也在國際上贏得了廣泛的讚譽。
王積薪的成功是其才華和努力的結晶，他的棋藝和文言文翻譯技巧都達到了登峰造極的地步。他用自己的才華和智慧，為中國傳統文化增添了新的光彩。無論是在棋盤上還是書桌前，王積薪都展示了他對中國文化的熱愛和對完美的追求，讓我們對傳統文化的獨特魅力有了更深的理解和欣賞。
王積薪聞棋文言文翻譯
王積薪棋藝有成就，自認為天下無對手。（他）將遊曆京城，（路途中）投宿在旅店。滅燭後，聽到主人家老太隔著牆壁在喊她的媳婦說：“美好的夜晚難以打發，可否下一局棋？”媳婦說：“好的。”
老太說：“下第幾道子了？”媳婦說：“下第幾道子了。”她們各自說下了幾十道子。老太說：“你輸了。”媳婦說：“認輸。”王積薪默默第二天（按她們的落子）恢複棋路，思路全比不上（她們）。
原文：
王積薪棋術功成，自謂天下無敵。將遊京師，宿於逆旅。既滅燭,聞主人媼隔壁呼其婦曰：“良宵難遣，可棋一局乎?”婦曰：“諾。”媼曰：“第幾道下子矣。”婦曰：“第幾道下子矣。”各言數十。媼曰：“爾敗矣。”婦曰：“伏局。”積薪暗記，明日複其勢，意思皆所不及也。
賞析：王積薪自以為棋藝功成，天下無敵，然而“強中自有強中手”，店主婆媳不僅能在暗夜說棋，而且每招每勢都是王積薪所不及，故事生動地說明了藝無止境、因而“學”亦無止境道理，強中更有強中手，在任何環境中都要虛心，要向內行人多多學習，有一點本領不要驕傲自滿，學習提高是無止境的道理。山外有山，人外有人。
故事以王積薪自負棋藝始，以其自認不足終，前後照應，不僅使故事情節完整，而且使王積薪這個人物的形象也更為飽滿。他的自負雖不足取，但遇到店主婆媳卻能不保守、不嫉妒，這又是他的可貴之處，也是他的棋藝得以繼續提高的條件。
參考資料來源：百度百科-王積薪聞棋
王積薪聞棋文言文翻譯及注釋
王積薪聞棋文言文翻譯及注釋介紹如下：
譯文：王積薪棋藝有成就，自認為天下無對手。（他）將遊曆京城，（路途中）投宿在旅店。滅燭後，聽到主人家老太隔著牆壁在喊她的媳婦說：“美好的夜晚難以打發，可否下一局棋？”媳婦說：“好的。”老太說：“下第幾道子了？”媳婦說：“下第幾道子了。”她們各自說下了幾十道子。老太說：“你輸了。”媳婦說：“認輸。”
王積薪默默第二天（按她們的落子）恢複棋路，思路全比不上（她們）。
原文：王積薪棋術功成，自謂天下無敵。將遊京師，宿於逆旅。既滅燭，聞主人媼隔壁呼其婦曰：“良宵難遣，可棋一局乎？”婦曰：“諾。”媼曰：“第幾道下子矣。”
婦曰：“第幾道下子矣。”各言數十。媼曰：“爾敗矣。”婦曰：“伏局。”積薪暗記，明日複其勢，意思皆所不及也。注釋：①本文是李肇所撰《唐國史補》卷上中的一則。《唐國史補》記唐代開元至長慶間一百多年的史事三百零八件。王積薪：人名，唐朝著名圍棋手。棋：指圍棋。
②李肇(zhào)：唐代元和年間翰林學士，官至中書舍人，著有《翰林誌》及《國史補》。
③謂：認為。
④敵：匹敵，相等。
⑤京師：京城。
⑥逆旅：旅店。
⑦既：已經。
⑧媼(ǎo)：老婦，指下文“婦”的婆婆。婦：指兒媳。
⑨良宵難遣：良宵：美好的夜晚。難：難以。 遣：消遣，排遣。
⑩棋一局：即下盤棋。“棋”做動詞用。棋：名詞作動詞，下棋。
諾(nuò)：表示應允的詞。
道：本文指圍棋布子的位置，唐代圍棋棋盤縱橫各十九道線，雙方均在橫豎線交叉點布子。這裏，婆媳分居兩室，都是心中虛設一盤，攻戰過程全憑記憶。
各言數十：意為各自說了幾十步棋。
爾：你。
伏局：認輸的意思。
明日：第二天。
複其勢：根據記憶，將婆媳的棋勢重新擺試一遍。
意思:用意，此指每一步棋的用意。
句意：（發現他們走棋的）思路都是自己趕不上的。意思：用意，此指下每一步棋的用意。及：達到。
王積薪聞棋文言文翻譯既的意思
1. 《王積薪聞棋》古文翻譯 王積薪聞棋 作者：李肇 文本 譯文 原文 文本 王積薪下棋的功夫很高超，自以為天下沒有敵手。 有一次他到京師去，路上借個小旅館過夜。熄燈以後，聽見旅館老板老婆婆隔了牆壁叫她的媳婦，說：“今夜氣候溫和，沒有什麼消磨時光，和我下一局棋怎樣？”媳婦回答說：“好。” 老婆婆說：“我在第幾道下一下。”媳婦說：“我在第幾道下一子。” 這樣輪流說，各下了幾十子。老婆婆說：“你輸了！”媳婦說：“是我輸了。” 王積薪把兩人下棋的過程記在心裏。第二天，他用棋盤把她們下的棋重走一遍，發現兩人下棋用意之妙，都是他遠遠比不上的。 王積薪棋術功成，自謂天下無敵。將遊京師，宿於逆旅。 既滅燭，聞主人媼隔壁呼其婦曰：“良宵碓遣，可棋一局乎？”婦曰：“諾。”媼曰：“第幾道下子矣。” 婦曰：“第幾道下子矣。”各言數十。 媼曰：“爾敗矣。”婦曰：“伏局。” 積薪暗記，明日覆其勢，意思皆所不及也。 2. 王積薪聞棋的文言文翻譯 王積薪棋藝有成就，自認為天下無對手。（他）將遊曆京城，（路途中）投宿在旅店。滅燭後，聽到主人家老太隔著牆壁在喊她的媳婦說：“美好的夜晚難以打發，可否下一局棋？”媳婦說：“好的。” 老太說：“下第幾道子了？”媳婦說：“下第幾道子了。”她們各自說下了幾十道子。老太說：“你輸了。”媳婦說：“認輸。”王積薪默默第二天（按她們的落子）恢複棋路，思路全比不上（她們）。 原文： 王積薪棋術功成，自謂天下無敵。將遊京師，宿於逆旅。既滅燭，聞主人媼隔壁呼其婦曰：“良宵難遣，可棋一局乎？”婦曰：“諾。”媼曰：“第幾道下子矣。”婦曰：“第幾道下子矣。”各言數十。媼曰：“爾敗矣。”婦曰：“伏局。”積薪暗記，明日複其勢，意思皆所不及也。 賞析： 王積薪自以為棋藝功成，天下無敵，然而“強中自有強中手”，店主婆媳不僅能在暗夜說棋，而且每招每勢都是王積薪所不及，故事生動地說明了藝無止境、因而“學”亦無止境道理，強中更有強中手，在任何環境中都要虛心，要向內行人多多學習，有一點本領不要驕傲自滿，學習提高是無止境的道理。山外有山，人外有人。 故事以王積薪自負棋藝始，以其自認不足終，前後照應，不僅使故事情節完整，而且使王積薪這個人物的形象也更為飽滿。他的自負雖不足取，但遇到店主婆媳卻能不保守、不嫉妒，這又是他的可貴之處，也是他的棋藝得以繼續提高的條件。 參考資料來源：搜狗百科-王積薪聞棋 3. 《王積薪聞棋》翻譯及“既滅燭 既滅燭，聞主人媼隔壁呼其婦曰：“良宵碓遣，可棋一局乎？”翻譯：王積薪的棋藝功效完成，自認為天下沒有跟他匹敵的人.他要到京師遊曆，在一所旅店住宿.燈燭已經熄滅，隔牆聽見店主老婦人呼喚兒媳說：“美好的夜晚難以排遣，可以下一局棋嗎？”兒媳說：“好.”老婦人說：“在第幾道上布下棋子.”兒媳說：“在第幾道上布下棋子.”（他們這樣）各自說了幾十次，老婦人說：“你失敗了.”兒媳說：“這一局我認輸.”王積薪暗暗地記住了（她們擺布棋子的位置和順序），第二天他恢複兩人對弈中的形勢發展的過程，（每一步棋的）用意都是他趕不上的.。 4. 【王積薪聞棋】 [編輯本段]【原文】 王積薪棋術功成，自謂（13）天下無敵⑶.將遊京師⑷，宿於逆旅⑸.既滅燭，聞主 人媼隔壁呼其婦⑹曰：“良宵難遣⑺，可棋（14）一局乎？”婦曰：“諾⑻.”媼曰：“第幾道⑼下子矣.”婦曰：“第幾道下子矣.”各言數十.媼曰：“爾敗矣.”婦曰：“伏局⑽.”積薪暗記，明日複其勢⑾，意思⑿皆所不及也. [編輯本段]【注釋】 ⑴本文是李肇所撰《國史補》卷上中的一則.《唐國史補》記唐代開元至長慶問一百多年的史事三百零八件.王積薪：唐朝著名位棋手.棋：指圍棋. ⑵李肇（zhào）：唐代元和年問翰林學士，官至中書舍人，著有《翰林誌》及《國史補》. ⑶敵：匹敵，相等. ⑷京師：京城. ⑸逆旅：旅店.逆：迎. ⑹媼（ǎo）：老婦人.婦：指兒媳. ⑺良宵：美好的夜晚.遣：消遣. ⑻諾（nuò）：表示應允的辭. ⑼道：本文指圍棋布子的位置 ⑽伏局：意為這一局棋認輸了. ⑾複其勢：意為再次擺出那棋的局勢. ⑿意思：用意，此指下每一步棋的用意. （13）謂：認為. （14）棋：名詞作動詞，下棋. （15）及：達到 既：後 爾：你 明日：後來 [編輯本段]【譯文】 王積薪的棋藝高超，自認為天下沒有跟他匹敵的人.他要到京師遊曆，在一所旅店住宿.燈燭已經熄滅，隔牆聽見店主老婦人呼喚兒媳說：“美好的夜晚難以消遣，可以下一局棋嗎？”兒媳說：“哦.”老婦人說：“在第幾道上布下棋子.”兒媳說：“在第幾道上布下棋子.”（她們這樣）各自說了幾十次，老婦人說：“你失敗了.”兒媳說：“這一局我認輸.”王積薪暗暗地記住了（她們擺布棋子的位置和順序），第二天他恢複兩人對弈中的形勢發展的過程，（每一步棋的）用意都是他趕不上的.。 5. 文言文《王積薪聞棋》的翻譯 王積薪聞棋⑴ 唐·李肇⑵ 王積薪棋術功成，自謂（3）天下無敵（4）。 將遊京師（5），宿於逆旅（6）。既（7）滅燭，聞主人媼隔壁呼其婦（8）曰：“良宵（9）難遣，可棋（10）一局乎？”婦曰：“諾（11）。” 媼曰：“第幾道（12）下子矣。”婦曰：“第幾道下子矣。” 各言數十。媼曰：“爾（13）敗矣。” 婦曰：“伏局（14）。”積薪暗記，明日（15）複其勢（16），意思（17）皆所不及（18）也。 本段注釋 （1）本文是李肇所撰《唐國史補》卷上中的一則。《唐國史補》記唐代開元至長慶問一百多年的史事三百零八件。 王積薪：人名，唐朝著名圍棋手。棋：指圍棋。 （2）李肇（zhào）：唐代元和年問翰林學士，官至中書舍人，著有《翰林誌》及《國史補》。 （3）謂：認為。 （4）敵：匹敵，相等。 （5）京師：京城。 （6）逆旅：旅店。逆：迎。 （7）既：已經 （8）媼（ǎo）：老婦人。婦：指兒媳。 這裏指店家主人是位老婆婆 （9）良宵：美好的夜晚。難：難以。 遣：打發，排遣 （10）棋：名詞作動詞，下棋 （11）諾（nuò）：表示應允的詞。 （12）道：本文指圍棋布子的位置，唐代圍棋棋盤縱橫各十九道線，雙方均在橫豎線交叉點布子。 這裏，婆媳分居兩室，都是心中虛設一盤，攻戰過程全憑記憶。 （13）既：已經 （14）爾：你 （15）伏局：意為這一局棋認輸了。 （16）明日：第二天 （17）複其勢：根據記憶，將婆媳的棋勢重新擺試一遍 （18）意思：用意，此指下每一步棋的用意。 （19）及：達到 （20）遣：消磨 （21）棋一局：即下盤棋。 “棋”做動詞用 （22）各言數十：意為各自說了幾十步棋 （23）句意：（發現他們走棋的）思路都是自己趕不上的 本段譯文 王積薪的棋術高超，自己認為天下沒有對手。打算去京城闖蕩，在一家旅店借宿。 熄滅蠟燭後，聽見隔壁年老的主婦招呼她的媳婦說：“夜晚難以打發，能下一局棋嗎？”婦人說：“好的。”老太太說：“第幾道下子了。” 婦人說：“第幾道下子了。”各自說了幾十次。 老太太說：“你輸掉了。”婦人說：“我認輸了。” 王積薪暗暗第二天複驗那盤棋的過程，發現自己的棋藝及不上這二者。 本段品析 王積薪自以為棋藝功成，天下無敵，然而“強中自有強中手”，店主婆媳不僅能在暗夜說棋，而且每招每勢都是王積薪所不及，故事生動地說明了藝無止境、因而“學”亦無止境道理：強中更有強中手，在任何環境中都要虛心，要向內行人多多學習，有一點本領不要驕傲自滿，學習提高是無止境的道理。 故事以王積薪自負棋藝始，以其自認不足終，前後照應，不僅使故事情節完整，而且使王積薪這個人物的形象也更為飽滿。他的自負雖不足取，但遇到店主婆媳卻能不保守、不嫉妒，這又是他的可貴之處，也是他的棋藝得以繼續提高的條件。
王積薪聞棋文言文翻譯試題及答案
翻譯：王積薪下棋的功夫很高超，自以為天下沒有敵手。有一次他到京師去，路上借個小旅館過夜。熄燈以後，聽見旅館老板老婆婆隔了牆壁叫她的媳婦，說：“今夜氣候溫和，沒有什麼消磨時光，和我下一局棋怎樣?”媳婦回答說：“好。”
老婆婆說：“我在第幾道下一下。”媳婦說：“我在第幾道下一子。”這樣輪流說，各下了幾十子。老婆婆說：“你輸了!”媳婦說：“是我輸了。”王積薪把兩人下棋的過程記在心裏。第二天，他用棋盤把她們下的棋重走一遍，發現兩人下棋用意之妙，都是他遠遠比不上的。啟示：藝無止境，因而“學”亦無止境。強中更有強中手，在任何環境中都要虛心，要向內行人多多學習，有一點本領不要驕傲自滿，學習提高是無止境的道理。山外有山，人外有人。
出處：選自《國史補》，唐代文學家李肇所著
原文：王積薪棋術功成，自謂天下無敵。將遊京師，宿於逆旅。既滅燭，聞主人媼隔壁呼其婦曰：“良宵碓遣，可棋一局乎?”婦曰：“諾。”媼曰：“第幾道下子矣。”婦曰：“第幾道下子矣。”各言數十。媼曰：“爾敗矣。”婦曰：“伏局。”積薪暗記，明日覆其勢，意思皆所不及也。
《唐國史補》是一部記載唐代開元至長慶之間一百年事，涉及當時的中國社會風氣、朝野軼事及典章製度各個方麵等的重要軼事小說，對於全麵了解唐代社會具有極其重要且十分特殊的功用和價值，僅《太平廣記》征引其內容即達一百三十三處之多。
共三卷，凡三百零八條事，卷首有目錄，概括每條內容以五字標題。前二卷大體按時間順序排列，卷下則雜記了各類典故製度。此書上承劉餗所著《國朝傳記》，並與之體例相同，卷數相當，但內容較為客觀，少了許多怪異。今傳刻本有明汲古閣刊影宋本、《津逮秘書》等諸本。
參考資料來源：百度百科—王積薪聞棋
王積薪聞棋文言文翻譯注音
《王積薪聞棋》翻譯如下：
王積薪棋藝有成就，自認為天下無對手。（他）將遊曆京城，（路途中）投宿在旅店。滅燭後，聽到主人家老太隔著牆壁在喊她的媳婦說：“美好的夜晚難以打發，可否下一局棋？”媳婦說：“好的。”老太說：“下第幾道子了？”媳婦說：“下第幾道子了。”她們各自說下了幾十道子。老太說：“你輸了。”媳婦說：“認輸。”王積薪默默第二天（按她們的落子）恢複棋路，思路全比不上（她們）。
《王積薪聞棋》是曆史上的一個故事，這個故事是:“王積薪自以為棋藝功成，天下無敵。婆媳二人所下盲棋讓王積薪開了眼界，讓他知曉了原來“強中自有強中手”。這個故事生動地說明了藝無止境、因而“學”亦無止境的道理。說明了強中更有強中手，有一點本領不要驕傲自滿，學習提高是無止境的。故事以王積薪自負棋藝始，以其自認不足終，前後照應，不僅使故事情節完整，而且使王積薪這個人物的形象也更為飽滿。他的自負雖不足取，但遇到店主婆媳卻能不保守、不嫉妒，這又是他的可貴之處，也是他的棋藝得以繼續提高的條件。
END，關於“王積薪聞棋文言文翻譯”的具體內容就介紹到這裏了，如果可以幫助到大家，還望關注本站哦！
