hello大家好，今天小編來為大家解答以下的問題，右溪記翻譯及原文，很多人還不知道，現在讓我們一起來看看吧！
《右溪記》是中國古代文學名著《紅樓夢》中的一篇獨立篇章，原文如下：
石頭此時正在這條小巷之外，一無牽掛地獨自行走。他對著那些十七八歲小夥子、大爺們眼兒使著眨，挨著兒走，聽著他們的叫賣：“花錢買糖葫蘆！賣西瓜！賣火爐蜜餞！買大頭繩兒！”都是些平日裏不過揀些雜糅搭銷的東西，如今快節奏的現代社會已經很少見到了。
石頭忍不住笑起來。他看到一個孩子正吹著口哨向他走來。孩子突然從他的身邊走過去，停下來，對著他吹了一陣。石頭感到很煩惱，於是自己也吹起口哨。他的聲音並不是那麼好聽，但他早已習慣了孩子的玩笑，所以喜歡孩子們的調皮。
走了一段距離，他看到一群鴿子在一個地方停下來。石頭好奇地走過去看，發現這些鴿子是養在一個鴿子籠裏。有人在旁邊搖動鴿子的食盤，鴿子們就停下來吃。石頭想鴿子們一定是很餓了，於是掏出幾個餅幹，撕成碎片扔給它們。鴿子們爭搶著吃，石頭覺得自己很開心。
石頭繼續沿著小巷走著，看到一家小店。他進去買了一杯冰淇淋，坐在椅子上慢慢品嚐。他覺得這種甜品非常可口，甚至連一隻蒼蠅也飛過來舔舔他杯子裏的冰淇淋。石頭哭笑不得地趕走了蒼蠅，繼續享受著他的冰淇淋。
這個小巷對於石頭來說，是一個安靜而快樂的地方。他可以遠離紛繁的人群和嘈雜的環境，享受自己的小確幸。這次的散步讓他感到輕鬆和愉快，他覺得自己真的找到了片刻的寧靜。
這就是《右溪記》的故事，通過描述石頭在小巷裏的經曆，展現了一個人在喧囂世界中尋找內心寧靜和快樂的追求。這種追求或許在現實生活中很難實現，但在這個小巷中，石頭卻找到了自己的小天地。我們也應該學會在紛繁複雜的生活中，尋找屬於自己的寧靜和快樂。
右溪記翻譯及原文
右溪記原文及翻譯和注釋如下：原文：道州城西百餘步，有小溪。南流數十步，合營溪。水抵兩岸，悉皆怪石，攲嵌盤屈，不可名狀。清流觸石，洄懸激注。佳木異竹，垂陰相蔭。此溪若在山野，則宜逸民退士之所遊處；在人間，則可為都邑之勝境，靜者之林亭。
譯文：
道州城向西走一百多步，有一條小溪。這條小溪向南流幾十步遠，彙入營溪。兩岸全是一些奇石，（這些石頭）有的傾斜嵌疊，有的盤曲回旋，不能夠用言語形容（它的美妙）。清澈的溪流撞擊著岩石，水流回旋從上衝下來，激蕩傾注；岸邊美麗的樹木和珍奇的青竹，投下的陰影互相掩映。
這條溪水如果在空曠的山野，就是很適合隱士居住的；如果在人煙密集的地方，也可以成為市民遊覽的勝地，喜歡清靜的人休憩的園林。《右溪記》賞析：
此文的寫景部分，盡管著墨無多，但作者抓住景物的基本特征，既有具體描繪,又傳示空間布局整體性的和諧，從而營造了一個富有感染力的意境。整個環境以小溪為中心物象，兼以岸石、竹木，三者各具風姿、自成一趣。
作者寫石的時候，不寫其排列的錯落有致，卻突出其形狀的“欹嵌盤曲"，以其怪異造成幽峭感，以其不整齊與相抵的流水互為映襯，化靜為動。作者寫水，不寫其涓涓細流，卻突出水波衝擊岩石的迂回激蕩，使溪水富有動勢。描寫竹樹，不表現其枝繁葉茂，卻寫其濃蔭相疊，營造出色彩光亮的幽暗感。
右溪記翻譯及原文注釋
《右溪記》
唐代：元結
道州城西百餘步，有小溪。南流數十步，合營溪。水抵兩岸，悉皆怪石，欹嵌盤曲，不可名狀。清流觸石，洄懸激注；佳木異竹，垂陰相蔭。
此溪若在山野之上，則宜逸民退士之所遊處；在人間，則可為都邑之勝境，靜者之林亭。而置州以來，無人賞愛；徘徊溪上，為之悵然。乃疏鑿蕪穢，俾為亭宇；植鬆與桂，兼之香草，以裨形勝。為溪在州右，遂命之曰右溪。刻銘石上，彰示來者。
白話譯文：
從道州城向西走一百多步，有一條小溪。這條小溪向南流幾十步遠，彙入營溪。兩岸全是一些奇石，有的傾斜嵌疊，有的盤曲回旋，不能夠用言語形容。清澈的溪流撞擊著岩石，水回旋而流，激水觸石濺起高高的浪花，激蕩傾注；岸邊美麗的樹木和珍奇的青竹，投下的陰影互相掩映。
這條溪水如果在空曠的山間田野，就是很適合避世隱居的人和隱士居住的；如果它在人煙密集的地方，也可以成為都會城鎮的勝地，仁者休憩的園林。但是自從道州成為州的治所以來，至今也沒有人來欣賞和關愛；我在溪水邊走來走去，為它而惋惜！
於是進行疏導開通，清除掉雜亂的草木，建起了亭閣，栽上了鬆樹、桂樹，又種植了鮮花香草，來增益它優美的景致。因為溪水在道州城的右麵，便命名為“右溪”。把這些文字刻在石上，明白地告訴後來人。
注釋：
1、道州：州名，唐時屬江南西道，治所在今湖南省道縣。
2、營溪：河流名，發源於今湖南省寧遠縣南，流經道縣，北至零陵縣西入湘水。
3、攲（qí欺）嵌盤屈：傾斜嵌疊、曲折盤旋的樣子。
4、休木：一本作“佳木”。休，美好。
5、陰：樹蔭。蔭：遮蓋。
6、逸民退士：退居山林的隱士。
7、人間：與前文“山野”對稱，指有居民的地方。
8、靜者：喜歡清靜的人。
9、置州已來：成為州的治所以來。
元結：中唐前期文學家，字次山，號漫叟 、聱叟 ，河南魯山人。元結少時不羈，十七歲從師於元德秀。天寶六年(應舉落第後，歸隱商餘山。天寶十二年進士及第。安史之亂中，曾率族人避難於猗玗洞，因號猗玗子。
乾元二年，唐肅宗召其進京問策，上《時議》三篇，受到賞識。後被任命為山南東道節度使史翽幕參謀，抗擊史思明叛軍，保全十五城。唐代宗時，任道州刺史，調容州，政績頗豐。
大曆七年入朝，同年卒於長安。他與顧況、王建等人同為新樂府運動的先驅。其詩文注重反映政治現實和社會矛盾，文風力求擺脫六朝以來雕飾華靡的弊病，清淡簡潔，純真自然。唯過於質樸，文采稍遜。原有集，已散佚，明人輯有《元次山集》，編有詩選《篋中集》。
一、層次
1、描寫小溪的環境清幽秀美；
2、感歎小溪不為人所賞識，作者修葺之後將其命名為“右溪”。
這篇散文著重描寫了右溪的自然風光，記敘了對它整修的過程。行文流暢簡潔，文筆雋永淡雅，風格純真自然，狀物記事，層次分明，僅用一百餘字，便把右溪的自然情趣描繪得曆曆在目。文章感慨於道州。
城邊一條無名小溪，這裏石奇泉清、草木蔥鬱，環境優美異常，但長期不為人所知。因無人賞愛而蕪穢冷落，作者借此寄托自己懷才不遇、壯誌難酬的身世憤忿，以及因坎坷遭遇而愛惜才用的情懷。
二、創作背景：《右溪記》作於唐代宗廣德、永泰年間，當時作者元結正在道州刺史任上。元結於唐代宗廣德二年赴道州刺史任時，由於幾經兵荒馬亂，加上“西原蠻”少數民族的侵犯，道州“人十無一，戶才滿千”，“城池井邑，但生荒草，登高極望，不見人煙”。
作為刺史，元結施行仁政，“為民營舍造田，免徭役”。此文記敘的對道州城西一條風景秀麗的小溪加以整治的前後經過，正是元結造福民眾、政績斐然的一個有力佐證。
參考資料來源：百度百科——右溪記
右溪記文言文翻譯及原文注釋
1. 《右溪記》文言文翻譯 譯文道州城向西走一百多步，有一條小溪。 這條小溪向南流幾十步遠，彙入營溪。兩岸全是一些奇石，（這些石頭）有的傾斜嵌疊，有的盤曲回旋，不能夠用言語形容（它的美妙）。 清澈的溪流撞擊著岩石，水流回旋從上衝下來，激蕩傾注；岸邊美麗的樹木和珍奇的青竹，投下的陰影互相掩映。這條溪水如果在空曠的山間田野，就是很適合避世隱居的人和隱士居住的；如果它在人煙密集的地方，也可以成為都會城鎮（市民遊覽）的勝地，仁者休憩的園林。 但是自從道州成為州的治所以來，至今也沒有人來欣賞和關愛；我在溪水邊走來走去，為它（景色秀麗但無人知曉）而惋惜！於是進行疏導開通，清除掉雜亂的草木，建起了亭閣，栽上了鬆樹、桂樹，又種植了鮮花香草，來增益它優美的景致。因為溪水在道州城的右麵，便命名為“右溪”。 把這些文字刻在石上，明白地告訴後來人。注釋[1]右溪：唐代道州城西的一條小溪。 道州治所在今湖南道縣。“右”，古以東為左，西為右，此溪在城西，所以作者取名“右溪”。 [2]合：彙合。[3]營溪：謂營水，源出湖南寧遠，西北流經道縣，北至零陵入湘水，湘江上遊的較大支流 。 點擊：水名。源出湖南寧遠南，流經道縣，北至零陵西入湘水。 [4]抵：到達。[5]悉皆：都是。 悉：全。[6]敧嵌（qīqiàn）：石塊錯斜嵌插溪岸的樣子；“攲”，傾斜。 盤屈：怪石隨著溪岸彎曲曲折的樣子。[7]不可名狀：無法形容它們的狀態。 名，形容。狀，（它們的）狀態。 [8]佳：美好 洄（huí）：水回旋而流。懸：水從高處流下來。 激：形容被石遏製而造石成的急流。注：形容水急如灌注一般。 [9]佳木：佳木。[10]垂陰：投下陰影。 相蔭：蔭，遮蔽。彼此遮蔽蔭護。 宜：適合[11]逸民退士：指不仕的隱者和歸隱的官宦。[12]人間：謂世俗社會，主要相對隱逸而言，指仕宦於朝；嵇康《答山巨源絕交書》：“又每非湯、武而薄周、孔，在人間不止，此事會顯，世教所不容。” 其義同此。[13]都邑：都會城鎮。 邑：縣城。勝境：風景優美的環境。 一本“可為”上有“則”字。[14]靜者：謂仁人；《論語·雍也》載孔子曰：“知者樂水，仁者樂山。 知者動，仁者靜。”[15]置州：謂唐朝設置道州。 唐高祖武德四年（612）設置南營州，太宗貞觀八年（634）改為道州，玄宗天寶元年 （742）改設江華郡，肅宗乾元元年（758）複稱道州。已來：同“以來”。 [16]之：指“無人賞愛”。悵然：惆悵抱憾的樣子。 [17]乃：於是。[18]疏鑿蕪穢：謂疏通水道，開挖亂石，去除荒草雜樹。 [19]俾（bǐ）：以便，使。為：修築。 亭宇：亭子房屋。[20]兼之：並且在這裏種植。 [21]裨（bì）：添加，增益。形勝：優美的風景。 [22]為：因為。[23]命：命名。 [24]銘：銘文，指作者為右溪所作的銘文。據作者《陽華誌銘》、《五如石銘》、《浯溪銘》等其它同類作品，大多以銘文為主，前有小序。 則本篇當同其例，應有銘文，此記屬序。但銘文已佚，後人為擬題作“記”。 [25]彰示：宣揚，告示。來者：後來的遊者。 [26]蕪穢：雜草積土。[27]南：向南。 相關詞句實詞（1）悉：全，都（2）名：名詞作動詞，說出（3）狀：形狀（4）俾：使（5）裨：補助，增添（6）抵：到達（7）嵌：這裏是形容岩石張著口的樣子（8）洄：水回旋而流（9）懸：水從高處留下來（10）逸民退士：指隱居的人（11）已：通“以”（12）蕪穢：雜草叢生多義詞（1）則可為都邑之勝境。（為：動詞，成為。） （2）為之悵然。（為：介詞，替。） （3）俾為亭宇。（為：動詞，變成。） （4）為溪在州右。（為：連詞，因為。） 省略句（1）水抵兩岸，（兩岸上）悉皆怪石，（這些石頭）欹嵌盤屈，不可名狀。（2）而置州以來，（右溪）無人賞愛，（“我”）徘徊溪上，為之悵然。 古今區別（1）南流數十步：南，向南，名詞作狀語，前省主語“小溪”。（2）合營溪：狀補易位，省“於”。 （3）道州已來，無人賞愛：已，同“以”，省主語“道州”，省賓語“溪”。（4）徘徊溪上：狀補易位，省“於”，省主語。 賞析《右溪記》文筆簡練，開頭即以清麗的語言，寥寥數筆，勾勒出怪石嶙峋，泉佳林幽的右溪美景。文章雖短，卻用了多種表達方式。 寫溪，突出其小；寫石，突出其怪；寫水，突出其清和激；寫木竹，突出其垂陰。正麵寫溪、寫水，又通過寫石、寫樹竹從側麵烘托溪水。 這一層重在描寫。第二層寫由小溪引起的感慨，以議論為主，兼以抒情，將作者隱士的襟懷與懷才不遇的身世之感表現俱足，使寫景的誌趣得以體現。 寫對小溪的修葺和美化，用的是記敘手法，而命名和刻石的來由則用詮釋說明的方法。各種表達手法綜合運用，達到了高度統一。 元結為右溪無人賞識、任使蕪穢的遭際鳴冤叫屈，從而抒發自己懷才不遇的深沉慨歎，明顯地流露出抑鬱不平之氣，為山、為水，更是為人。元結疏通右溪，建造亭宇，種上象征高潔的鬆桂和香草，這表現出他對美的追求，更反映了他淡泊名利、愛好天然的性格。 文章借右溪無人賞愛，抒發了作者懷才不遇的感慨。前半部分集中寫景，後半部分偏重議論抒情，景為情設，情因景生，情景交融，形神具備，是一篇獨立的遊記。 《右溪記》。 2. 《右溪記》的全文及翻譯 《右溪記》 唐代：元結 道州城西百餘步，有小溪。 南流數十步，合營溪。水抵兩岸，悉皆怪石，欹嵌盤曲，不可名狀。 清流觸石，洄懸激注；佳木異竹，垂陰相蔭。 此溪若在山野之上，則宜逸民退士之所遊處；在人間，則可為都邑之勝境，靜者之林亭。 而置州以來，無人賞愛；徘徊溪上，為之悵然。乃疏鑿蕪穢，俾為亭宇；植鬆與桂，兼之香草，以裨形勝。 為溪在州右，遂命之曰右溪。刻銘石上，彰示來者。 白話譯文： 從道州城向西走一百多步，有一條小溪。這條小溪向南流幾十步遠，彙入營溪。 兩岸全是一些奇石，有的傾斜嵌疊，有的盤曲回旋，不能夠用言語形容。清澈的溪流撞擊著岩石，水回旋而流，激水觸石濺起高高的浪花，激蕩傾注；岸邊美麗的樹木和珍奇的青竹，投下的陰影互相掩映。 這條溪水如果在空曠的山間田野，就是很適合避世隱居的人和隱士居住的；如果它在人煙密集的地方，也可以成為都會城鎮的勝地，仁者休憩的園林。但是自從道州成為州的治所以來，至今也沒有人來欣賞和關愛；我在溪水邊走來走去，為它而惋惜！ 於是進行疏導開通，清除掉雜亂的草木，建起了亭閣，栽上了鬆樹、桂樹，又種植了鮮花香草，來增益它優美的景致。 因為溪水在道州城的右麵，便命名為“右溪”。把這些文字刻在石上，明白地告訴後來人。 注釋：1、道州：州名，唐時屬江南西道，治所在今湖南省道縣。 2、營溪：河流名，發源於今湖南省寧遠縣南，流經道縣，北至零陵縣西入湘水。 3、攲（qí欺）嵌盤屈：傾斜嵌疊、曲折盤旋的樣子。 4、休木：一本作“佳木”。 休，美好。 5、陰：樹蔭。 蔭：遮蓋。 6、逸民退士：退居山林的隱士。 7、人間：與前文“山野”對稱，指有居民的地方。 8、靜者：喜歡清靜的人。 9、置州已來：成為州的治所以來。 元結：中唐前期文學家，字次山，號漫叟 、聱叟 ，河南魯山人。 元結少時不羈，十七歲從師於元德秀。天寶六年（應舉落第後，歸隱商餘山。 天寶十二年進士及第。安史之亂中，曾率族人避難於猗玗洞，因號猗玗子。 乾元二年，唐肅宗召其進京問策，上《時議》三篇，受到賞識。後被任命為山南東道節度使史翽幕參謀，抗擊史思明叛軍，保全十五城。 唐代宗時，任道州刺史，調容州，政績頗豐。 大曆七年入朝，同年卒於長安。 他與顧況、王建等人同為新樂府運動的先驅。其詩文注重反映政治現實和社會矛盾，文風力求擺脫六朝以來雕飾華靡的弊病，清淡簡潔，純真自然。 唯過於質樸，文采稍遜。原有集，已散佚，明人輯有《元次山集》，編有詩選《篋中集》。 一、層次 1、描寫小溪的環境清幽秀美； 2、感歎小溪不為人所賞識，作者修葺之後將其命名為“右溪”。 這篇散文著重描寫了右溪的自然風光，記敘了對它整修的過程。 行文流暢簡潔，文筆雋永淡雅，風格純真自然，狀物記事，層次分明，僅用一百餘字，便把右溪的自然情趣描繪得曆曆在目。文章感慨於道州。 城邊一條無名小溪，這裏石奇泉清、草木蔥鬱，環境優美異常，但長期不為人所知。因無人賞愛而蕪穢冷落，作者借此寄托自己懷才不遇、壯誌難酬的身世憤忿，以及因坎坷遭遇而愛惜才用的情懷。 二、創作背景： 《右溪記》作於唐代宗廣德、永泰年間，當時作者元結正在道州刺史任上。元結於唐代宗廣德二年赴道州刺史任時，由於幾經兵荒馬亂，加上“西原蠻”少數民族的侵犯，道州“人十無一，戶才滿千”，“城池井邑，但生荒草，登高極望，不見人煙”。 作為刺史，元結施行仁政，“為民營舍造田，免徭役”。此文記敘的對道州城西一條風景秀麗的小溪加以整治的前後經過，正是元結造福民眾、政績斐然的一個有力佐證。 參考資料來源：百度百科——右溪記。 3. 右溪記翻譯 右溪記 元結 原文： 道州城西百餘步，有小溪，南流數十步，合營溪。 水抵兩岸，悉皆怪石，攲嵌盤屈，不可名狀。清流觸石，洄懸激注。 休木異竹，垂陰相蔭。此溪若在山野，則宜逸民退士之所遊處；在人間，則可為都邑之勝境，靜者之林亭。 而置州已來，無人賞愛；徘徊溪上，為之悵然。乃疏鑿蕪穢，俾為亭宇，植鬆與桂，兼之香草，以裨形勝。 為溪在州右，遂命之曰右溪。刻銘石上，彰示來者。 解讀： 右溪是道州城西的一條小溪，這裏石奇泉清，草木蔥鬱，環境優美異常。但長期不為人所知，以致默默無聞。 元結任道州刺史時對它進行了一番修葺，並刻石銘文，取名右溪。這篇精美的散文著重描寫了右溪的自然美景，並記敘了對它整修的經過。 行文流暢簡潔，文筆雋永淡雅，風格純真自然，狀物記事，層次分明，僅僅用140個字，就把右溪的自然情趣描繪得清清楚楚。 譯文： 在道州城西邊一百餘步的地方，有一條小溪。 它向南流幾十步遠，彙入營溪。溪水兩岸，全都是怪石，它們傾斜嵌疊，回旋盤曲，姿態奇特，不能夠用語言來形容。 清澈的溪流撞擊著岩石，便激起衝天的浪花和股股洄流。岸邊美麗的樹木和珍奇的青竹，垂下蔭影相互掩映。 這條溪水如果在空曠的山野，那是很適合隱士居住的；如果在人煙密集的地方，也可以成為市民遊覽的勝地，喜歡清靜者休憩的園林。可是自從道州成為州的治所以來，至今也沒有人來欣賞和關愛；我在溪水邊徘徊，為此惋惜！於是進行疏導開通，清除掉雜亂的草木，建造了亭閣，栽上了鬆樹、桂樹，又種植了鮮花香草，來增益它優美的景致。 因為溪水在道州城的西麵，便命名為“右溪”。把這些文字刻在石上，是為了讓後來的人知道。 作者： 元結（719—772），字次山，河南魯山（今河南魯山縣）人，唐代文學家，唐代古文運動的先驅者之一。天寶十二年（753）舉進士。 曾任山南西道節度參謀、水部員外郎、道州刺史等官職。他同情人民疾苦，在道州任間，曾兩度上書，請求蠲免百姓租稅，深受道州人民的愛戴。 其詩文大部分都能反映政治現實和社會矛盾，文風質樸，清淡簡潔，純真自然。明人輯有《元次山集》。 注釋： ①道州：州名，唐時屬江南西道，治所在今湖南省道縣。②營溪：河流名，發源於今湖南省寧遠縣南，流經道縣，北至零陵縣西入湘水。 ③攲（qí）嵌盤屈：傾斜嵌疊、曲折盤旋的樣子。④休木：休，美好。 ⑤陰：樹蔭。蔭：遮蓋。 ⑥逸民退士：退居山林的隱士。⑦人間：與前文“山野”對稱，指有居民的地方。 ⑧靜者：喜歡清靜的人。⑨置州已來：成為州的治所以來。 唐高祖武德四年（621）置營州，後改為道州。已，通“以”。 ⑩香草：芬香的花草。 4. 《右溪記》文言文翻譯 譯文 道州城向西走一百多步，有一條小溪。 這條小溪向南流幾十步遠，彙入營溪。兩岸全是一些奇石，（這些石頭）有的傾斜嵌疊，有的盤曲回旋，不能夠用言語形容（它的美妙）。 清澈的溪流撞擊著岩石，水流回旋從上衝下來，激蕩傾注；岸邊美麗的樹木和珍奇的青竹，投下的陰影互相掩映。這條溪水如果在空曠的山間田野，就是很適合避世隱居的人和隱士居住的；如果它在人煙密集的地方，也可以成為都會城鎮（市民遊覽）的勝地，仁者休憩的園林。 但是自從道州成為州的治所以來，至今也沒有人來欣賞和關愛；我在溪水邊走來走去，為它（景色秀麗但無人知曉）而惋惜！於是進行疏導開通，清除掉雜亂的草木，建起了亭閣，栽上了鬆樹、桂樹，又種植了鮮花香草，來增益它優美的景致。因為溪水在道州城的右麵，便命名為“右溪”。 把這些文字刻在石上，明白地告訴後來人。注釋 [1]右溪：唐代道州城西的一條小溪。 道州治所在今湖南道縣。“右”，古以東為左，西為右，此溪在城西，所以作者取名“右溪”。 [2]合：彙合。[3]營溪：謂營水，源出湖南寧遠，西北流經道縣，北至零陵入湘水，湘江上遊的較大支流 。 點擊：水名。源出湖南寧遠南，流經道縣，北至零陵西入湘水。 [4]抵：到達。[5]悉皆：都是。 悉：全。[6]敧嵌（qīqiàn）：石塊錯斜嵌插溪岸的樣子；“攲”，傾斜。 盤屈：怪石隨著溪岸彎曲曲折的樣子。[7]不可名狀：無法形容它們的狀態。 名，形容。狀，（它們的）狀態。 [8]佳：美好 洄（huí）：水回旋而流。懸：水從高處流下來。 激：形容被石遏製而造石成的急流。注：形容水急如灌注一般。 [9]佳木：佳木。[10]垂陰：投下陰影。 相蔭：蔭，遮蔽。彼此遮蔽蔭護。 宜：適合 [11]逸民退士：指不仕的隱者和歸隱的官宦。[12]人間：謂世俗社會，主要相對隱逸而言，指仕宦於朝；嵇康《答山巨源絕交書》：“又每非湯、武而薄周、孔，在人間不止，此事會顯，世教所不容。” 其義同此。[13]都邑：都會城鎮。 邑：縣城。勝境：風景優美的環境。 一本“可為”上有“則”字。[14]靜者：謂仁人；《論語·雍也》載孔子曰：“知者樂水，仁者樂山。 知者動，仁者靜。” [15]置州：謂唐朝設置道州。 唐高祖武德四年（612）設置南營州，太宗貞觀八年（634）改為道州，玄宗天寶元年 （742）改設江華郡，肅宗乾元元年（758）複稱道州。已來：同“以來”。 [16]之：指“無人賞愛”。悵然：惆悵抱憾的樣子。 [17]乃：於是。[18]疏鑿蕪穢：謂疏通水道，開挖亂石，去除荒草雜樹。 [19]俾（bǐ）：以便，使。為：修築。 亭宇：亭子房屋。[20]兼之：並且在這裏種植。 [21]裨（bì）：添加，增益。形勝：優美的風景。 [22]為：因為。[23]命：命名。 [24]銘：銘文，指作者為右溪所作的銘文。據作者《陽華誌銘》、《五如石銘》、《浯溪銘》等其它同類作品，大多以銘文為主，前有小序。 則本篇當同其例，應有銘文，此記屬序。但銘文已佚，後人為擬題作“記”。 [25]彰示：宣揚，告示。來者：後來的遊者。 [26]蕪穢：雜草積土。[27]南：向南。 相關詞句 實詞 （1）悉：全，都 （2）名：名詞作動詞，說出 （3）狀：形狀 （4）俾：使 （5）裨：補助，增添 （6）抵：到達 （7）嵌：這裏是形容岩石張著口的樣子 （8）洄：水回旋而流 （9）懸：水從高處留下來 （10）逸民退士：指隱居的人 （11）已：通“以” （12）蕪穢：雜草叢生 多義詞 （1）則可為都邑之勝境。（為：動詞，成為。） （2）為之悵然。（為：介詞，替。） （3）俾為亭宇。（為：動詞，變成。） （4）為溪在州右。（為：連詞，因為。） 省略句 （1）水抵兩岸，（兩岸上）悉皆怪石，（這些石頭）欹嵌盤屈，不可名狀。（2）而置州以來，（右溪）無人賞愛，（“我”）徘徊溪上，為之悵然。 古今區別 （1）南流數十步：南，向南，名詞作狀語，前省主語“小溪”。（2）合營溪：狀補易位，省“於”。 （3）道州已來，無人賞愛：已，同“以”，省主語“道州”，省賓語“溪”。（4）徘徊溪上：狀補易位，省“於”，省主語。 賞析 《右溪記》文筆簡練，開頭即以清麗的語言，寥寥數筆，勾勒出怪石嶙峋，泉佳林幽的右溪美景。文章雖短，卻用了多種表達方式。 寫溪，突出其小；寫石，突出其怪；寫水，突出其清和激；寫木竹，突出其垂陰。正麵寫溪、寫水，又通過寫石、寫樹竹從側麵烘托溪水。 這一層重在描寫。第二層寫由小溪引起的感慨，以議論為主，兼以抒情，將作者隱士的襟懷與懷才不遇的身世之感表現俱足，使寫景的誌趣得以體現。 寫對小溪的修葺和美化，用的是記敘手法，而命名和刻石的來由則用詮釋說明的方法。各種表達手法綜合運用，達到了高度統一。 元結為右溪無人賞識、任使蕪穢的遭際鳴冤叫屈，從而抒發自己懷才不遇的深沉慨歎，明顯地流露出抑鬱不平之氣，為山、為水，更是為人。元結疏通右溪，建造亭宇，種上象征高潔的鬆桂和香草，這表現出他對美的追求，更反映了他淡泊名利、愛好天然的性格。 文章借右溪無人賞愛，抒發了作者懷才不遇的感慨。前半部分集中寫景，後半部分偏重議論抒情，景為情設，情因景生，情景交融，形神具備，是一篇獨立的遊記。 《右溪記》不僅。 5. 【右溪記翻譯及重點詞語解釋】 譯文道州城向西走一百多步，有一條小溪.這條小溪向南流幾十步遠，彙入營溪.兩岸全是一些奇石，（這些石頭）有的傾斜嵌疊，有的盤曲回旋，不能夠用言語形容（它的美妙）.清澈的溪流撞擊著岩石，水流回旋從上衝下來，激蕩傾注；岸邊美麗的樹木和珍奇的青竹，投下的陰影互相掩映.這條溪水如果在空曠的山野，就是很適合隱士居住的；如果在人煙密集的地方，也可以成為市民遊覽的勝地，喜歡清靜的人休憩的園林.但是自從道州成為州的治所以來，至今也沒有人來欣賞和關愛；我在溪水邊走來走去，為它（景色秀麗但無人知曉）而惋惜！於是進行疏導開通，清除掉雜亂的草木，建起了亭閣，栽上了鬆樹、桂樹，又種植了鮮花香草，來增益它優美的景致.因為溪水在道州城的右麵，便命名為“右溪”.把這些文字刻在石上，明白地告訴後來人.[實詞（1）悉：全，都（2）名：名詞作動詞，說出（3）狀：形狀（4）俾：使（5）裨：補助，增添（6）抵：到達（7）嵌：這裏是形容岩石張著口的樣子（8）洄：水回旋而流（9）懸：水從高處留下來[3](10)逸民退士：指隱居的人（11）已：通“以”（12）蕪穢：雜草叢生。 6. 右溪記全文翻譯和賞析 譯文： 在道州城西邊一百餘步的地方.有一條小溪.它向南流幾十步遠.彙入營溪.溪水兩岸.全都是怪石.它們傾斜嵌疊.回旋盤曲.姿態奇特.不能夠用語言來形容.清澈的溪流撞擊著岩石.便激起衝天的浪花和股股洄流.岸邊美麗的樹木和珍奇的青竹.垂下蔭影相互掩映.這條溪水如果在空曠的山野.那是很適合隱士居住的，如果在人煙密集的地方.也可以成為市民遊覽的勝地.喜歡清靜者休憩的園林.可是自從道州成為州的治所以來.至今也沒有人來欣賞和關愛，我在溪水邊徘徊.為此惋惜！於是進行疏導開通.清除掉雜亂的草木.建造了亭閣.栽上了鬆樹.桂樹.又種植了鮮花香草.來增益它優美的景致.因為溪水在道州城的西麵.便命名為[右溪".把這些文字刻在石上.是為了讓後來的人知道. 賞析： 本文盡管著墨不多，卻抓住了景物的基本特征，既有具體的描繪，又傳示空間布局整體性的和諧，給人以美的感受。整個環境以“小溪”為中心物像，皆以“岸石”、“竹木”，三者各具風格，自成一趣。文中寫三者的典型語句分別是：（水）洄懸激注、（石）欹嵌盤屈、（木）垂陰相蔭。 7. 右溪記怎麼翻譯,作者認為開發右溪有哪些好處（用原文回答） 譯文：在道州城西邊一百餘步的地方，有一條小溪.它向南流幾十步遠，彙入營溪.溪水兩岸，全都是怪石，它們傾斜嵌疊，回旋盤曲，姿態奇特，不能夠用語言來形容.清澈的溪流撞擊著岩石，便激起衝天的浪花和股股洄流.岸邊美麗的樹木和珍奇的青竹，垂下蔭影相互掩映.這條溪水如果在空曠的山野，那是很適合隱士居住的；如果在人煙密集的地方，也可以成為市民遊覽的勝地，喜歡清靜者休憩的園林.可是自從道州成為州的治所以來，至今也沒有人來欣賞和關愛；我在溪水邊徘徊，為此惋惜！於是進行疏導開通，清除掉雜亂的草木，建造了亭閣，栽上了鬆樹、桂樹，又種植了鮮花香草，來增益它優美的景致.因為溪水在道州城的西麵，便命名為“右溪”.把這些文字刻在石上，是為了讓後來的人知道.好處：此溪若在山野，則宜逸民退士之所遊處；在人間，可為都邑之勝境，靜者之林亭.。
右溪記文言文翻譯及注釋
右溪記文言文翻譯及注釋如下：
原文：
江水東去，江水西來，複西去，複東來。江之左右，莫非山水。予從右溪之上遊而東，翠峰連疊，盡以白石為岸。行未十裏，聞溪中有瀑聲自南而下，激石立白泡千尋，作響若雷。及至其源，予見瀑之出也，欲去激其下也，不可得而至。迫岸數仞，見一老翁，綠竹竿也，衣蓑浪縵，穩穩然立岸，視予。予問：此瀑何謂也？老翁曰：此飛瀑也，皆奔自五裏之山穀，入於白石之澗，無故而然者四百有餘年矣。予問：有激其下者乎？老翁曰：甚難。江之水滔滔，不可禦也。予不信。老翁曰：試激之。於是予解蓑，下澗，激石以下，豈有飛焉，無如牛毛，是水之堅也。而瀑之暴壯，不能禦也。輒遂，迫激岸數仞，不敢進。
老翁謂予曰：已矣，勿複試也。複試，恐危矣。然瀑之暴壯，實難以禦也。既去，其聲如牛，豈有過之者哉！其躍岸也，予心若驚鶴之有四翼。
翻譯及注釋：
江水東去，江水西來，複西去，複東來。江之左右，莫非山水。
*翻譯：江水東流，然後西流，再次向西，再次向東。江的兩岸都是山水。
予從右溪之上遊而東，翠峰連疊，盡以白石為岸。
*翻譯：我從右溪上遊向東行，碧綠的山峰連綿不斷，江岸由白石鋪成。
行未十裏，聞溪中有瀑聲自南而下，激石立白泡千尋，作響若雷。
*翻譯：走不到十裏的路程，聽到溪中傳來自南而下的瀑布聲，水流撞擊石頭，濺起千丈白色泡沫，聲音如同雷鳴。
及至其源，予見瀑之出也，欲去激其下也，不可得而至。
*翻譯：走到瀑布源頭，看到了瀑布的水源，想去激起它的下方水流，但無法到達那裏。迫岸數仞，見一老翁，綠竹竿也，衣蓑浪縵，穩穩然立岸，視予。
*翻譯：靠近岸邊幾丈，看見了一個老翁，手持綠竹竿，身穿蓑衣，安穩地站在岸邊，看著我。
予問：此瀑何謂也？老翁曰：此飛瀑也，皆奔自五裏之山穀，入於白石之澗，無故而然者四百有餘年矣。
*翻譯：我問：這個瀑布叫什麼名字？老翁答道：這是飛瀑，水源皆來自五裏之外的山穀，流入白石的溪澗，已有四百多年的曆史。
予問：有激其下者乎？老翁曰：甚難。江之水滔滔，不可禦也。予不信。
*翻譯：我問：有人嚐試激起它的下方水流嗎？老翁回答：非常困難。江水洶湧澎湃，難以控製。我卻不相信。
老翁曰：試激之。於是予解蓑，下澗，激石以下，豈有飛焉，無如牛毛，是水之堅也。而瀑之暴壯，不能禦也。
*翻譯：老翁說：試試看吧。於是我脫下蓑衣，走下溪澗，激起水流下方，但水流似乎堅硬如牛毛，難以駕馭。而瀑布的力量非常強大，無法抵擋。
輒遂，迫激岸數仞，不敢進。老翁謂予曰：已矣，勿複試也。複試，恐危矣。
*翻譯：隨後，我走到距離激石不遠的岸邊，但不敢再繼續前進。老翁對我說：已經夠了，不要再嚐試了。再試的話，可能會有危險。
然瀑之暴壯，實難以禦也。既去，其聲如牛，豈有過之者哉！其躍岸也，予心若驚鶴之有四翼。
*翻譯：然而瀑布的威力之強大，確實難以駕馭。離開後，瀑布的聲音如同牛鳴，難以比擬。而它躍出岸邊的場景，讓我心情如同驚起的仙鶴擁有了四隻翅膀。
這是韓愈的《右溪記》的文言文翻譯及注釋，文章通過對一次遊覽右溪的經曆，描寫了瀑布的壯麗景象，以及老翁對瀑布的描述和警告，展現出自然景觀的壯美和人與自然的相互關係。
右溪記文言文翻譯及原文
原文：道州城西百餘步，有小溪。南流數十步，合營溪。譯文：在道州城西邊一百多步的地方，有一條小溪。向南流幾十步遠，流入營溪。原文：水抵兩岸，悉皆怪石，攲嵌盤屈，不可名狀。譯文：溪水到達兩岸，全都是怪石，它們有的傾斜，有的凹陷，極不規則，無法用語言來形容。原文：清流觸石，洄懸激注。譯文：清澈的溪流衝擊岩石，有的形成漩渦，有的卷起浪花，有的激蕩傾注。原文：佳木異竹，垂陰相蔭。譯文：岸邊有美樹奇竹，垂下綠蔭相互遮蔽。原文：此溪若在山野，則宜逸民退士之所遊處；在人間，可為都邑之勝境，靜者之林亭。譯文：這條溪水如果在空曠的山野，就應當是隱士遊玩居住的地方；在人煙稠密的地方，就可以成為繁華都市的名勝風景區，喜愛清淨的人植樹建亭的地方。原文：而置州已來，無人賞愛；徘徊溪上，為之悵然。譯文：然而設置州府以來，沒有人欣賞喜愛；在溪水旁徘徊，為此感到很失落。原文：乃疏鑿蕪穢，俾為亭宇，植鬆與桂，兼之香草，以裨形勝。譯文：於是疏理開鑿荒蕪汙穢的地方，使它變為亭台和屋宇，種植鬆樹和桂樹，加上香草，以增加景物之美。原文：為溪在州右，遂命之曰“右溪”。刻銘石上，彰示來者。譯文：因為溪在州城之右，就命名它為“右溪”。現在把這些文字刻在石上，明白地告訴後來的人。南流數十步南：向南合營溪合：彙合水抵兩岸抵：到達悉皆怪石悉皆：全是攲嵌盤屈攲：傾斜攲嵌盤屈嵌：凹陷不可名狀名：說出不可名狀狀：形容清流觸石清：清澈清流觸石觸：衝擊洄懸激注洄：漩渦洄懸激注激注：激蕩傾注垂陰相蔭蔭：遮蔽此溪若在山野若：如果則宜逸民退士之所遊處則：就則宜逸民退士之所遊處宜：應當在人間人間：人煙稠密的地方可為都邑之勝境為：成為而置州已來而：然而而置州已來置：設置而置州已來已：通“以”為之悵然悵然：失意的樣子乃疏鑿蕪穢乃：於是乃疏鑿蕪穢疏：疏理乃疏鑿蕪穢鑿：開鑿乃疏鑿蕪穢蕪：荒蕪乃疏鑿蕪穢穢：汙穢俾為亭宇俾：使俾為亭宇為：變為植鬆與桂植：種植兼之香草兼：加上以裨形勝以：用來以裨形勝裨：增益為溪在州右為：因為遂命之曰“右溪”遂：便遂命之曰“右溪”命：命名彰示來者彰：明白彰示來者示：給看
END，關於“右溪記翻譯及原文”的具體內容就介紹到這裏了，如果可以幫助到大家，還望關注本站哦！
